Titel:	Symposium: Wittgenstein übersetzen / Translating Wittgenstein
Beginn:	23.04.2010 15:30
Karte:	Bei Google Maps anzeigen
Beschreibung:	Symposium: Wittgenstein übersetzen / Translating Wittgenstein 23.04.2010 - 24.04.2010 HS 3D, NIG 3. Stock Unter der wissenschaftlichen Leitung von Matthias Kroß und Esther Ramharter findet am 23. und 24. April ein zweitägiges Symposium statt, das sich der Problematik der Übersetzbarkeit philosophischer Texte am Beispiel von Ludwig Wittgensteins Schriften widmet. Die Teilnahme am Symposium ist frei, die Organisatoren bitten um Ameldung unter: tracing.wittgenstein@univie.ac.at Auch wenn man prinzipiell von der Übersetzbarkeit philosophischer Texte ausgeht, stößt man bereits bei der Übertragung vermeintlich einfacher Ausdrücke und Gedanken schnell auf größte Schwierigkeiten. Dabei geht es keineswegs nur um Bedeutungsnuancen oder terminologische "Abschattungen", sondern um handfeste Inkommensurabilitäten, z. B. bei Begriffen wie "Geist", "Dasein", "Leib", aber auch bei medialen Termini wie "Bild", "Darstellung" oder "Satz". So wirft etwa der Sprachgebrauch Ludwig Wittgensteins, der bekanntlich die philosophischen Begriffe von ihrer metaphysischen wieder auf die alltägliche Verwendung zurückführen wollte, mit seinem Anspruch auf sprachliche Schlichtheit und Verständlichkeit an die Übersetzung die höchsten Anforderungen, denen sich die gängigen Übersetzungen nicht immer gewachsen zeigten. Auf der Tagung sollen am konkreten Beispiel der Übersetzung Wittgensteinscher Texte diese Übersetzungsprobleme von Philosophie verdeutlicht und die Reichweite einer Philosophie der Translation beleuchtet werden. Darüber hinaus werden Wittgensteins eigene Überlegungen zur Übersetzungsproblematik und ihre Bedeutung für die neuere Translationsforschung diskutiert.
Veranstaltungsort:
Adresse:	Institut für Philosophie der Universität Wien Neues Institutsgebäude (NIG), 3. Stock, Hörsaal 3D, 1 A-Wien
Veranstalter:
Adresse:
Telefon:
E-Mail:	tracing.wittgenstein@univie.ac.at
Homepage:	http://philosophie.univie.ac.at/